1
00:00:02,406 --> 00:00:03,782
[ALIEN ANT FARM's "චිත්‍රපට" වාදනය]

2
00:00:03,866 --> 00:00:09,997
♪ <i>මන්ද වේගයකින් අපි සියල්ලෝම අවධානය යොමු කර ඇති බව පෙනේ</i> ♪

3
00:00:12,416 --> 00:00:18,630
♪ <i>චලිතයේදී අපි වැරදි බව පෙනේ</i> ♪

4
00:00:20,841 --> 00:00:22,593
[සංගීතය මැකී යයි]

5
00:00:23,093 --> 00:00:25,847
ලූතර් මහතා, මම අද ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතුද?

6
00:00:26,014 --> 00:00:28,266
මට මගේ ගිණුම් සියල්ල වසා දැමීමට අවශ්‍යයි.

7
00:00:29,475 --> 00:00:30,852
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

8
00:00:31,644 --> 00:00:35,231
- ගැටලුවක් තිබේද?
-නැහැ. නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

9
00:00:35,398 --> 00:00:40,278
ලුතර්ස්ලා විතරයි
වසර 12 ක් තිස්සේ මෙහි බැංකු කටයුතු කර ඇත.

10
00:00:40,445 --> 00:00:44,449
- ඒක හරි කම්පනයක්.
- මම ඒ සියල්ල මුදල් වලට කැමතියි.

11
00:00:45,950 --> 00:00:47,577
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

12
00:00:49,454 --> 00:00:53,499
- මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?
- නිසැකවම.

13
00:01:07,805 --> 00:01:10,808
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

14
00:01:18,150 --> 00:01:19,777
ලූතර් මහතා

15
00:01:21,278 --> 00:01:23,278
කරුණාකර මට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද?

16
00:01:25,032 --> 00:01:25,908
ඇයි?

17
00:01:26,951 --> 00:01:30,663
මෙම අත්සන අපගේ වාර්තා සමග නොගැලපේ.
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

18
00:01:30,829 --> 00:01:33,929
මම මේ ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිමි.
තව මොනවද ඕනේ?

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,168
මට කණගාටුයි. ඒක බැංකු ප්‍රතිපත්තිය.

20
00:01:36,669 --> 00:01:38,670
මට දැන් සල්ලි ඕන.

21
00:01:38,754 --> 00:01:40,964
[නාට්‍යමය ස්ටිං නාට්‍ය]

22
00:01:41,048 --> 00:01:43,049
[VoICE WARBLING] බෑගය පුරවන්න!

23
00:01:43,133 --> 00:01:44,885
-[එලාම නාද වීම]
-["චිත්‍රපට" දිගටම වාදනය වේ]

24
00:01:44,969 --> 00:01:48,263
♪ <i>දෙදෙනෙකුට මෙම ක්‍රීඩාව කළ හැකිය</i> ♪

25
00:01:48,347 --> 00:01:51,808
♪ <i>අපි දෙන්නටම බලය අවශ්‍යයි ♪</i>

26
00:01:51,892 --> 00:01:54,228
♪ <i>ශීත ඍතුවේ දී</i> ♪

27
00:01:54,603 --> 00:01:55,771
ලෙක්ස්, මොකද වෙන්නේ?

28
00:01:55,938 --> 00:01:56,980
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

29
00:01:57,064 --> 00:02:00,233
♪ <i>අපට වේදනාව රස විඳිය හැකිය</i> ♪

30
00:02:00,317 --> 00:02:02,028
[සංගීතය නතර]

31
00:02:02,112 --> 00:02:04,488
[එලාම නාද වීම]

32
00:02:04,572 --> 00:02:06,950
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

33
00:02:18,169 --> 00:02:19,962
[දොර විවෘත වේ]

34
00:02:20,046 --> 00:02:23,049
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

35
00:02:32,475 --> 00:02:34,894
ටීනා, ඔයාට මේක කොහෙන්ද?

36
00:02:35,145 --> 00:02:37,313
අපේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

37
00:02:37,397 --> 00:02:40,191
ඔහ්. කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ඊයේ බැංකුව කොල්ලකෑවේ නැත.

38
00:02:41,568 --> 00:02:42,819
මම එහෙම කළේ නැහැ.

39
00:02:49,075 --> 00:02:51,245
ලෙක්ස් ලූතර් කළා.

40
00:02:52,288 --> 00:02:55,788
එය නවත්වන්න. නවත්තන්න ටීනා. ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරන බව.

41
00:02:55,916 --> 00:02:58,794
- මම ඒක කළේ අපි වෙනුවෙන්.
- කාට හරි තුවාල වෙන්න තිබුණා!

42
00:02:58,961 --> 00:03:02,256
අම්මේ මම හොඳින්. දැන් අපිට පුළුවන්
පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

43
00:03:02,423 --> 00:03:05,885
-ටීනා, කාගෙවත් ජීවිතය සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
- ලානාගේ ය.

44
00:03:06,344 --> 00:03:08,637
සොරකම මාර්ගය නොවේ
අපේ ප්‍රශ්න විසඳගන්න.

45
00:03:09,180 --> 00:03:11,473
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
මම කියන්නම් මම එය කුණු කූඩයක තිබී සොයා ගත්තා.

46
00:03:11,557 --> 00:03:13,851
නැහැ, අම්මේ, එන්න! අපි සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි!

47
00:03:14,018 --> 00:03:15,186
ටීනා: එන්න!

48
00:03:15,686 --> 00:03:16,853
[කෑගසයි]

49
00:03:16,937 --> 00:03:18,939
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

50
00:03:21,859 --> 00:03:24,236
අම්මේ! අම්මේ!

51
00:03:34,580 --> 00:03:37,792
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

52
00:03:45,092 --> 00:03:46,676
කාන්තාව: <i>911 හදිසි.</i>

53
00:03:47,010 --> 00:03:49,763
<i>ආයුබෝවන්? හෙලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

54
00:03:50,555 --> 00:03:53,475
<i>ආයුබෝවන්. හෙලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

55
00:03:53,642 --> 00:03:55,435
අම්මෝ සමාවෙන්න.

56
00:03:56,478 --> 00:03:58,105
එහි දෙයක් නැත.

57
00:03:59,398 --> 00:04:00,523
[තේමා සංගීත වාදනය]

58
00:04:00,607 --> 00:04:05,654
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

59
00:04:07,155 --> 00:04:11,034
♪ <i>ඔබේ උණුසුම් දෑත් වලට ඉඩ දෙන්න
එය නිවැරදිව බිඳ දමන්න</i>♪

60
00:04:11,118 --> 00:04:15,747
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

61
00:04:17,499 --> 00:04:21,294
♪ <i>ඔබ එය කෙසේ කළත් මට කමක් නැත</i> ♪

62
00:04:21,378 --> 00:04:25,923
-♪ <i>නිකන් ඉන්න, ඉන්න</i> ♪
-♪ <i>මා සමඟ සිටින්න</i> ♪

63
00:04:26,007 --> 00:04:31,597
♪ <i>එන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි</i> ♪

64
00:04:31,681 --> 00:04:35,560
♪ <i>මා සමඟ සිටීමට</i> ♪

65
00:04:37,228 --> 00:04:41,690
♪ <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ මුළු ලෝකයම බැබළෙන්න සැලැස්වුවෙමි</i> ♪

66
00:04:41,774 --> 00:04:45,986
♪ <i>ඉන්න, ඉන්න</i> ♪

67
00:04:46,070 --> 00:04:49,157
♪ <i>එන්න</i> ♪

68
00:04:56,038 --> 00:04:59,541
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
ලෙක්ස් ලූතර්ට බැංකුවක් කොල්ලකෑමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

69
00:04:59,625 --> 00:05:03,754
මම මගේ ඇතුළේ හරිම අමුතු දේවල් දැකලා තියෙනවා
දවස, නමුත් මෙය අනිවාර්යයෙන්ම කේක් එක ගනී.

70
00:05:03,921 --> 00:05:04,838
හොඳයි, පාහේ.

71
00:05:04,922 --> 00:05:07,467
ඔහු ඩොලර් 100,000 ක් සමඟ පලා ගියේය.

72
00:05:07,633 --> 00:05:09,177
මම ලෙක්ස් දන්නවා. ඒ ඔහු නොවේ.

73
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
ක්ලාක්, මම දන්නවා එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.
නමුත් ඔබ ඔහුව ඔබේම දෑසින් දුටුවේය.

74
00:05:13,097 --> 00:05:14,599
මම මොනවද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

75
00:05:14,765 --> 00:05:18,103
යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
මේ සඳහා සාධාරණ පැහැදිලි කිරීමක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

76
00:05:18,228 --> 00:05:21,356
මටත්. මම ඒකට අකමැතියි
හිතන්න මට නපුරු නිවුන් දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

77
00:05:22,774 --> 00:05:24,374
ලෙක්ස්, ඔයා උඩට අදිනවා අපිට ඇහුනෙ නෑ.

78
00:05:24,526 --> 00:05:27,529
මම ඇතුලට එන්නද?
මම තාපය ඇසුරුම් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.

79
00:05:27,863 --> 00:05:30,032
ලෙක්ස් කොහොමද ඔයා හිරේ නැත්තේ?

80
00:05:30,199 --> 00:05:34,369
මොකද මම පිළිගැනීමේ උත්සවයක් පවත්වමින් හිටියා
මෙට්‍රොපොලිස්හි පොහොර බෙදාහරින්නන් 200ක්

81
00:05:34,536 --> 00:05:37,372
- මංකොල්ලය සිදු වූ අවස්ථාවේ.
- පොලිසියට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

82
00:05:37,539 --> 00:05:41,251
කිසිවක් නැත. ඒකයි මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න හිතුනේ.
ඔබේ නම සාක්ෂි ලැයිස්තුවේ තිබුණා.

83
00:05:41,335 --> 00:05:44,713
- ඔබ ඇත්තටම මෙම පුද්ගලයා දුටුවාද?
- ඔව්, ඔහු ඔබ වගේ.

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,630
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු සහ අත්සන හැර
මගේ එකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

85
00:05:47,883 --> 00:05:50,719
ඔබේ ඇස් ඔබට විශ්වාසද
ඔයාව රැවටුවේ නැද්ද?

86
00:05:51,136 --> 00:05:52,930
දැන් මොකද වෙන්නේ?

87
00:05:53,096 --> 00:05:54,932
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මුදල් ලැබෙනු ඇත.

88
00:05:55,224 --> 00:05:57,725
මේ අතර, මෙට්රොපොලිස්
ටැබ්ලොයිඩ් වලට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත.

89
00:05:57,809 --> 00:06:02,397
මා ගැන ඇතැම් අයගේ අදහස් මට විශ්වාසයි
ගල්වලින් සිමෙන්ති කරනු ලැබේ.

90
00:06:02,564 --> 00:06:04,067
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

91
00:06:08,238 --> 00:06:10,364
මට කණගාටුයි ඔබ විසි වූවාට
එම කවුළුව හරහා.

92
00:06:10,448 --> 00:06:13,660
- මම පොරොන්දු වෙනවා, මම අපරාධ මහ මොළකාරයෙක් නෙවෙයි.
- මම දන්නවා.

93
00:06:13,826 --> 00:06:16,496
අපරාධ මහ මොළකරුවෙක්
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නට ඇත.

94
00:06:21,376 --> 00:06:24,504
[The WSEGUYS' "OOH LA LA" Playing]

95
00:06:24,671 --> 00:06:28,675
පුහුණුකරු: එන්න. එය ගෙන යන්න. ඒ
දේවල්. එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය. කඩිමුඩියේ.

96
00:06:28,841 --> 00:06:32,929
එතනට නගින්න. එතනට නගින්න.
ඔබට එය කළ හැකිය. ඒක තමයි බඩු.

97
00:06:33,096 --> 00:06:34,263
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

98
00:06:34,347 --> 00:06:35,556
[විස්ල් බ්ලෝස්]

99
00:06:35,640 --> 00:06:37,225
♪ <i>ඕහ්, ලා, ලා...</i> කියන්න ♪

100
00:06:37,976 --> 00:06:40,853
පුහුණුකරු: අපි යමු. කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ.

101
00:06:41,020 --> 00:06:43,481
අපි යමු. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

102
00:06:44,274 --> 00:06:46,317
ඇස් දෙක ඔලුවේ තියාගන්න මචන්.

103
00:06:47,694 --> 00:06:49,112
පුහුණුකරු: කෙන්ට්!

104
00:06:49,320 --> 00:06:50,947
අපි ඔබට කම්මැලිද?

105
00:06:51,823 --> 00:06:54,326
මට කණගාටුයි. මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

106
00:06:54,493 --> 00:06:56,245
ඔබට රුධිර පොම්පයක් ලබා ගත යුතුය.

107
00:06:56,370 --> 00:06:58,497
ඔබ සහ රොස් ඊළඟට.
පහලට එන්න කොල්ලෝ.

108
00:06:59,123 --> 00:07:01,041
ඉදිරියට එන්න. එයට කුඩා මාංශ පේශි දමන්න.

109
00:07:01,208 --> 00:07:03,127
රොස් ඔබට පහර දෙයි, එය වට 10 කි.

110
00:07:03,502 --> 00:07:06,547
එන්න ක්ලාක්. අපි යමු.
එය ගෙන යන්න, එය චලනය කරන්න.

111
00:07:06,714 --> 00:07:08,507
කවුරුහරි ලැප් එකක් කරනවා වගේ.

112
00:07:09,466 --> 00:07:12,469
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

113
00:07:12,928 --> 00:07:14,221
ක්ලාක්, මචන් මොකක්ද අවුල?

114
00:07:16,307 --> 00:07:18,142
ක්ලාක්, මචන් මොකක්ද අවුල?

115
00:07:18,851 --> 00:07:19,893
ක්ලාක්!

116
00:07:20,394 --> 00:07:23,939
පුහුණුකරු: කවුද! කෙන්ට්, ඔබ හොඳින්ද?
කෙන්ට්, එතන මොකද වුණේ?

117
00:07:24,023 --> 00:07:25,816
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

118
00:07:28,819 --> 00:07:32,239
[The WSEGUYS' "OOH LA LA" Playing]

119
00:07:32,323 --> 00:07:34,908
<i>♪ එන්න, එන්න කියන්න, ඔහ්, ලා, ලා ♪</i>

120
00:07:34,992 --> 00:07:36,535
♪ <i>විශාලනය කරන්න කියන්න</i> ♪

121
00:07:37,328 --> 00:07:38,954
-♪ <i>එය හැරවීමට කියන්න</i> ♪
-♪ <i>එය හැරෙන්න</i> ♪

122
00:07:39,038 --> 00:07:40,957
-♪ <i>සැකයකින් තොරව</i> ♪
-♪ <i>සැකයකින් තොරව</i> ♪

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,959
<i>♪ එය හැරවීමට කියන්න, එය හැරවීමට කියන්න ♪</i>

124
00:07:43,043 --> 00:07:45,086
<i>♪ එය හැරවීමට කියන්න, එය හැරවීමට කියන්න ♪</i>

125
00:07:45,170 --> 00:07:46,212
<i>♪ හැරෙන්න කියන්න හැරෙන්න කියන්න ♪</i>

126
00:07:46,296 --> 00:07:47,255
<i>♪ හැරෙන්න කියන්න හැරෙන්න කියන්න ♪</i>

127
00:07:47,339 --> 00:07:49,382
♪ <i>කියන්න, කියන්න, කියන්න...</i> ♪

128
00:07:50,342 --> 00:07:54,721
ඉතින් ඔබට මෙම ෆ්ලෑෂ් ඇති විට, ඔබ
ඕනෑම දෙයක් හරහා බලන්න පුළුවන්ද? මිනිසුන්, වස්තූන්?

129
00:07:54,888 --> 00:07:57,682
සමහර විට මම දේවල් හරහා දකිමි.
තවත් විටෙක x-ray එකක් වැනිය.

130
00:07:57,766 --> 00:07:59,600
අනතුරු ඇඟවීමක් නැද්ද? මෙය නිකම්ම සිදුවේද?

131
00:07:59,684 --> 00:08:01,769
හොඳයි, මට හිසරදයක්
ඊට පස්සේ මට වදිනවා.

132
00:08:01,853 --> 00:08:04,772
පළමු වතාවට, මම හිතුවේ මම කියලා
මායාවන්. ඉන්පසු එය නැවතත් සිදු විය.

133
00:08:04,856 --> 00:08:07,256
ක්ලාක්, මට විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා
මෙය පාලනය කිරීමට යම් ක්රමයක්.

134
00:08:07,359 --> 00:08:10,862
යාලුවනේ, මට දේවල් හරහා පේනවා.
ඔබ එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

135
00:08:11,029 --> 00:08:14,365
ඔබ පුහුණු විය යුතුයි, ක්ලාක්. ඔබගේ
ඇස්වලට ඔබේ පාදවල මෙන් පේශී ඇත.

136
00:08:14,449 --> 00:08:16,451
ඔයාගේ අම්මා හරි පුතේ.

137
00:08:16,618 --> 00:08:18,661
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුද?

138
00:08:18,745 --> 00:08:22,207
කිරීමට, අහ්, ඔවුන් එසේ කොන්දේසි කිරීමට
ඔබට මෙම අහඹු ෆ්ලෑෂ් ලැබෙන්නේ නැත.

139
00:08:22,374 --> 00:08:24,042
ඒක නම් නියමයි.

140
00:08:24,250 --> 00:08:26,169
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?

141
00:08:30,257 --> 00:08:31,217
[දොර තට්ටු]

142
00:08:33,135 --> 00:08:35,554
ලනා, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

143
00:08:36,222 --> 00:08:37,390
හේයි, ලානා.

144
00:08:37,556 --> 00:08:40,456
ටීනා, මම අද ඔයාව ඉස්කෝලේ දැක්කේ නැහැ.
හැමදේම හරිද?

145
00:08:40,601 --> 00:08:43,354
ඔව්. මගේ අම්මට සනීප නෑ.

146
00:08:43,521 --> 00:08:45,606
නමුත් ඇය වඩා හොඳයි, ඒ නිසා ...

147
00:08:46,691 --> 00:08:51,195
එබැවින් ඔබ චියර්ලීඩින් කිරීම අත්හරින්න
සහ නෙල් ඔබව ගරාජයට පිටුවහල් කරයි.

148
00:08:51,904 --> 00:08:55,241
ඇයට අවුල් සහගත ප්‍රශ්න තිබේ.
මම ඒවා විසඳීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

149
00:08:55,408 --> 00:08:57,639
ඇය ඔබට සමාව දී ඇත
සංචිතයෙන් ඉවත් වීම සඳහා?

150
00:08:57,723 --> 00:08:58,556
තවමත් නෑ.

151
00:08:58,661 --> 00:09:02,957
හොඳයි, අඩුම තරමින් දැන් ඔබට තව ටිකක් තිබේ
ඔබේ ජනප්‍රිය නොවන මිතුරන් සඳහා කාලය.

152
00:09:03,165 --> 00:09:04,625
ටීනා, ඔයා ජනප්‍රිය නැහැ.

153
00:09:06,752 --> 00:09:10,339
නොකළ කෙල්ලට මොකද උනේ
මිනිසුන් ඇය ගැන සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත්ද?

154
00:09:10,506 --> 00:09:11,966
ඇය උසස් පාසලට ගියාය.

155
00:09:13,592 --> 00:09:15,970
අඩුම තරමේ ඔයාගේ අම්මාවත්
ඔබේ ජීවිතය පවත්වාගෙන යාමට උත්සාහ නොකරයි.

156
00:09:17,263 --> 00:09:20,475
ඔබ දන්නවා, ඔබ වාසනාවන්තයි
නෙල් ඔයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

157
00:09:20,642 --> 00:09:22,686
අම්මට මොනවා හරි උනොත්

158
00:09:23,562 --> 00:09:25,021
කවුරුවත් මාව ඇතුළට ගන්නේ නැහැ.

159
00:09:25,188 --> 00:09:28,400
මාව බොහෝ විට පිටත් කර හරිනු ඇත
කැපකරු නිවසකට හෝ වෙනත් දෙයකට.

160
00:09:28,567 --> 00:09:32,487
- ඒ පිපිරුමට ස්තූතියි.
- හොඳයි, ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

161
00:09:32,654 --> 00:09:34,781
ඔබට පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ඇත.

162
00:09:34,948 --> 00:09:37,033
ඔබට එය අවශ්‍යද? ඔබට එය ලබා ගත හැක.

163
00:09:38,285 --> 00:09:39,585
මම ඇඳුමට ගැලපෙනවා.

164
00:09:42,414 --> 00:09:44,958
අපි සහෝදරියන් වුණා නම් හොඳයි නේද?

165
00:09:47,627 --> 00:09:51,077
අම්මට මොනවා හරි උනොත්..
ඔයා හිතනවද නෙල් මාව හදාගන්නවා කියලා?

166
00:09:51,214 --> 00:09:53,383
ටීනා ඔයාගේ අම්මට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

167
00:10:06,021 --> 00:10:07,648
[GASPS]

168
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

169
00:10:29,504 --> 00:10:32,006
එය නැවත සිදු වූවාද?

170
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
- අපි ගෙදර යමු.
-නෑ, මම හොඳින්.

171
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
යන්න ඕන වුණේ නැද්ද
පෞරාණික ගබඩාවට?

172
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
ආයුබෝවන්?

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,691
මිසිස් කෙන්ට්... මම කිව්වේ මාර්තා. ඔයාට කොහොම ද?

174
00:10:50,858 --> 00:10:53,528
- හොඳයි. කොහොමද බිස්නස්?
- වඩා හොඳ විය නොහැක.

175
00:10:53,694 --> 00:10:55,459
මම බොහෝ දේ කරනවා
මෙට්‍රොපොලිස් හි වතු අලෙවිය,

176
00:10:55,543 --> 00:10:57,031
මම තැන විකුණන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

177
00:10:57,115 --> 00:10:59,765
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.
මම හිතුවා ඔයා මේ කඩේට ආදරෙයි කියලා.

178
00:10:59,868 --> 00:11:03,205
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට කවදාවත් මේ ජීවිතය ඕන වුණේ නැහැ.
එය යම් ආකාරයක සිදු විය.

179
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
ටීනා ළඟද?
මම හිතුවා මම ඇය ඇතුලට එනවා දැක්කා කියලා.

180
00:11:05,249 --> 00:11:08,085
අහ්, ඇය ඉන්නේ ලානාගේ ළඟ.
ඔවුන් මේ දිනවල වෙන් කළ නොහැකි ය.

181
00:11:08,418 --> 00:11:11,547
- ඇත්තටම? මට ඒක දිවුරන්න තිබුණා...
- ඔබ දේවල් දකිනවා ඇති.

182
00:11:13,215 --> 00:11:15,509
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි. මම ඇවිදින්න යනවා.

183
00:11:17,678 --> 00:11:20,889
- මම ආවා පහන ගන්න.
- ලාම්පුව?

184
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
ඔබ ජොනතන් වෙනුවෙන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරමින් සිටි එකද?

185
00:11:23,684 --> 00:11:26,812
ඔහ් ඔව්. මෝඩයි මාව. ඒක පිටිපස්සේ.

186
00:11:49,878 --> 00:11:51,963
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත, එය ...

187
00:11:52,797 --> 00:11:55,466
මට මේක හම්බුනේ පපුව යට.

188
00:11:57,302 --> 00:11:58,928
මම එවැනි ගුවන් හෙඩ් කෙනෙක්.

189
00:11:59,304 --> 00:12:03,099
සේවාදායකයෙක් මට මුදල් ගෙව්වා.
මම මේක දවසම හෙව්වා.

190
00:12:03,266 --> 00:12:05,476
ඒක ලොකු මුදලක්.
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

191
00:12:05,602 --> 00:12:10,064
ස්තුතියි. ඇයි ඔබ ලබන සතියේ නවත්වන්නේ නැත්තේ,
එවිට එය සූදානම් වනු ඇත.

192
00:12:13,985 --> 00:12:17,113
-ආහ්, මිසිස් කෙන්ට්, ඔයාට ඔයාගේ පර්ස් එක අමතක වෙලා.
- ඔහ්.

193
00:12:17,280 --> 00:12:19,782
අද අපි දෙන්නම ගුවන් හෙඩ්ස්ලා වගේ.

194
00:12:21,784 --> 00:12:23,286
ආයුබෝවන්.

195
00:12:25,663 --> 00:12:28,666
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

196
00:12:51,023 --> 00:12:54,360
-[තිරිංග ඝෝෂා කිරීම]
-[කාර් එන්ජිම ගර්ජන]

197
00:13:00,324 --> 00:13:01,659
ක්ලාක්!

198
00:13:01,867 --> 00:13:03,535
[කෑගසයි]

199
00:13:07,498 --> 00:13:09,375
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

200
00:13:12,336 --> 00:13:14,254
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

201
00:13:15,172 --> 00:13:16,507
ක්ලාක්!

202
00:13:28,770 --> 00:13:31,564
පොලිසිය ට්‍රක් රථය සොයා ගත්තේය.
ස්ටුවර්ට් ගොවිපල විසින් අතහැර දමා ඇත.

203
00:13:31,648 --> 00:13:34,150
- වෙන කවුරුහරි රියදුරා දුටුවාද?
-නැහැ.

204
00:13:34,317 --> 00:13:36,193
මට දිවුරන්න තිබුණා ක්ලාක් ඔයා කියලා.

205
00:13:36,277 --> 00:13:38,321
මම හිතන්නේ මම පමණක් නොවේ
පෙනීමේ ගැටලුවක් සමඟ.

206
00:13:38,405 --> 00:13:40,698
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔබේ යතුරු ලබා ගත්තේ කෙසේද?

207
00:13:40,782 --> 00:13:43,493
මට අදහසක් නැහැ.
මම ගියේ පෞරාණික භාණ්ඩයට විතරයි...

208
00:13:44,661 --> 00:13:45,787
ඒ මොකක්ද අම්මේ?

209
00:13:46,162 --> 00:13:49,874
කිසිවක් නැත. ඒ රෝස් ග්‍රීර් පමණි
ඉතා අමුතු ලෙස හැසිරෙමින් සිටියේය.

210
00:13:50,041 --> 00:13:52,794
ඇඳුම් කට්ටලයක් යටතේ මට ඩොලර් 5000 ක මුදලක් හමු විය.

211
00:13:52,961 --> 00:13:58,341
එහි ස්මෝල්විල් ඉතුරුම් සහ ණය සංගීත කණ්ඩායමක් තිබුණි
එය මත. ඇය පැවසුවේ පාරිභෝගිකයෙකු ඇයට ගෙවූ නමුත් ...

212
00:13:58,508 --> 00:14:01,135
- ඔයා හිතන්නේ ඒක මංකොල්ලකෑමෙන් කියලා?
- එය මගේ මනස හරහා ගියේය.

213
00:14:01,219 --> 00:14:05,019
ඉන්න. රෝස් ඔබේ යතුරු රැගෙන, බවට පත් කළා
ක්ලාක්, ඊට පස්සේ ඔයාව පහත් කරන්න හැදුවද?

214
00:14:05,223 --> 00:14:08,476
- ඔබ හරි, එය පිස්සු.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

215
00:14:09,478 --> 00:14:10,521
කුමක් ද?

216
00:14:11,022 --> 00:14:13,524
මම ටීනා ග්‍රීර්ගේ ඇටසැකිල්ලේ දැල්වීමක් දුටුවෙමි.

217
00:14:13,691 --> 00:14:15,526
එය අමුතු හා හරිත විය.

218
00:14:15,693 --> 00:14:19,196
එය මනුෂ්‍ය බවක් නොපෙනුණි. ඔබ දන්නවා, කැමති
ව්‍යුහ විද්‍යා පොත්වල ඔබ දකින ඒවා?

219
00:14:19,363 --> 00:14:23,450
ඒ ටීනා නිසා වෙන්න ඇති
මෘදු අස්ථි රෝගයකින් උපත ලැබීය.

220
00:14:23,534 --> 00:14:26,161
ඔවුන් සියල්ලටම ඇයව සිටියා
මෙම පර්යේෂණාත්මක ඖෂධ.

221
00:14:26,245 --> 00:14:28,706
වෛද්‍යවරු විශ්වාස කළේ නැහැ
ඇය පළමු පන්තිය දකිනු ඇත.

222
00:14:28,873 --> 00:14:31,709
ඇය හොඳ අතට හැරුණා,
හරියටම ඇගේ 3 වැනි උපන්දිනය ආසන්නයේ.

223
00:14:32,668 --> 00:14:34,718
උල්කාපාත වැස්සට පස්සේ නේද?

224
00:14:34,920 --> 00:14:35,963
ඔව්.

225
00:14:37,840 --> 00:14:41,594
- ක්ලාක්, ඔයා හිතන්නේ ටීනා මොකද කරන්නේ කියලා?
-මම දන්නේ නැහැ.

226
00:14:42,261 --> 00:14:46,474
මම දැක්කා එකම අමුතු ඇටසැකිල්ලක් දැල්වෙනවා
මං හිතන්නේ මංකොල්ලකෑමෙන් පස්සේ.

227
00:14:47,433 --> 00:14:49,393
මම කැමතියි මට මේක පාලනය කරන්න පුළුවන් නම්.

228
00:14:49,560 --> 00:14:53,355
ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ දන්නවා, දුරේක්ෂයක් වගේ?

229
00:14:53,856 --> 00:14:57,569
ඔබට කුඩා දෙයකින් ආරම්භ කළ හැකිය.

230
00:15:00,030 --> 00:15:03,408
මම මොකක්ද කියලා කියන්න උත්සාහ කරන්න
දැන් මගේ අතේ තියෙනවා.

231
00:15:05,368 --> 00:15:06,703
එය ඔබේ සාක්කු පිහියයි.

232
00:15:09,122 --> 00:15:10,832
ඔයාට මගේ අතින් පේනවා ඇති.

233
00:15:11,458 --> 00:15:13,758
නැහැ, ඔබ නිතරම රැගෙන යන්න
ඒ සාක්කුවේ ඔයාගේ පිහිය.

234
00:15:23,011 --> 00:15:26,014
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

235
00:15:49,080 --> 00:15:52,083
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

236
00:16:07,557 --> 00:16:10,560
[MELANCHOLY Music Playing]

237
00:16:19,152 --> 00:16:20,862
නෙල්: පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?

238
00:16:21,779 --> 00:16:24,073
ඔයා මට මගේ අම්මා ගැන බොරු කිව්වා.

239
00:16:28,244 --> 00:16:31,622
[දොර විවෘත වේ, පසුව වැසෙයි]

240
00:16:31,789 --> 00:16:33,416
[කාර් බීප්]

241
00:16:33,541 --> 00:16:34,793
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

242
00:16:34,960 --> 00:16:37,171
රොජර් නික්සන්, <i>මෙට්‍රොපොලිස් පරීක්ෂක</i>.

243
00:16:37,337 --> 00:16:38,797
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න.

244
00:16:38,964 --> 00:16:41,884
ඒක මාර පින්තූරයක්, ලෙක්ස්.
එය ඇත්තෙන්ම අපගේ විකුණුම් ඉහළ නැංවීය.

245
00:16:42,050 --> 00:16:44,636
මම විකට පොත් කියවලා තියෙනවා
ඔබේ රැග් එකට වඩා අඩු ප්‍රබන්ධයක් සමඟ.

246
00:16:44,720 --> 00:16:46,889
හොඳයි, මේ ගැන කොහොමද? මෙය ප්‍රබන්ධයක්ද?

247
00:16:47,055 --> 00:16:49,558
එය ඔබගේ බාල වයස් වාර්තාවයි.
සිත් ඇදගන්නාසුළු කියවීම.

248
00:16:49,725 --> 00:16:53,061
ඔයාගෙ තාත්තගෙ ට්‍රක් එකක් අරන් යන්න ඇති
ඒ මිනිස්සුන්ට නිහඬව ඉන්න සල්ලි.

249
00:16:53,145 --> 00:16:54,396
එම වාර්තා මුද්‍රා තබා ඇත.

250
00:16:54,688 --> 00:16:56,023
මම සම්පත් ඇති කොල්ලෙක්.

251
00:16:57,983 --> 00:17:01,528
මම ඊයේ ඒ පින්තූරය දැක්කා,
සහ එය පසු විපරමක් ගැන සිතීමට මා පෙලඹුණි.

252
00:17:01,904 --> 00:17:06,700
"Lex Luthor's Wild Youth in Metropolis."
ක්ලබ් සීරෝ යන නම සීනුව නාද කරයිද?

253
00:17:06,867 --> 00:17:10,245
- ඔයා ඒ ගැන එක වචනයක් මුද්‍රණය කරන්න, මම නඩු දාන්නම්.
- නඩු වලට වසර ගණනාවක් ගත වේ.

254
00:17:10,412 --> 00:17:13,790
බහිරවයා බෝතලයෙන් එළියට එනු ඇත,
එවිට සියලු ජනයා දැනගනු ඇත

255
00:17:13,957 --> 00:17:17,711
නව සහ වැඩිදියුණු කළ ලෙක්ස් ලූතර් බව
යනු මුහුණත හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

256
00:17:18,629 --> 00:17:20,547
ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා, රොග්?

257
00:17:21,048 --> 00:17:24,135
ඔබට එය මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය දැනටමත් පත්රයේ ඇත.

258
00:17:24,719 --> 00:17:28,556
- මම හිතන්නේ ඔබ විපාකයක් සොයනවා.
- ඒක ව්‍යාපාරික යෝජනාවක්.

259
00:17:28,723 --> 00:17:31,173
$100,000 සහ මේවා
වාර්තා සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

260
00:17:31,309 --> 00:17:34,312
මම ඔබේ අවංකභාවය ප්‍රශ්න කරමි,
නමුත් ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්.

261
00:17:35,063 --> 00:17:38,233
ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තා හිතුවද
ඔහුට ඔබව සදහටම මෙහි සඟවා ගත හැකිද?

262
00:17:38,483 --> 00:17:40,944
ඔබට පැය 24ක් ඇත,
සහ මෙය මුල් පිටුවට වැටේ.

263
00:17:52,997 --> 00:17:54,624
ලනා, මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

264
00:17:54,791 --> 00:17:58,341
මම කිව්වා ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ ගැන ආඩම්බර වන අතර, ඇය එසේ කරනු ඇත.

265
00:17:58,461 --> 00:17:59,963
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

266
00:18:01,130 --> 00:18:04,425
ඔයා මට සුරංගනා කතාවක් කිව්වා
පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළ කාන්තාවක් ගැන.

267
00:18:04,592 --> 00:18:05,843
නමුත් ඒ ජීවිතය බොරුවක් විය.

268
00:18:06,552 --> 00:18:10,515
ඔබ කිව්වා ඇය චියර්ලීඩින් වලට කැමතියි කියලා.
ඇය එයට වෛර කළා, නමුත් ඉවත් වීමට බිය විය.

269
00:18:10,682 --> 00:18:13,852
ඇය ස්මෝල්විල් හි සිටීමට කැමති වූයේ නැත.
ඇයට ලෝකය දකින්නට අවශ්‍ය විය.

270
00:18:13,936 --> 00:18:16,236
මම ඔබට කියන්න තිබුණා
ඔබේ මව අසතුටින් සිටියාද?

271
00:18:16,689 --> 00:18:18,106
මම සත්‍යයට කැමති වනු ඇත.

272
00:18:18,190 --> 00:18:20,693
මම ඔයාට කිව්වේ මොකක්ද කියලා
ඔබට හැසිරවිය හැකි යැයි සිතුවා.

273
00:18:21,485 --> 00:18:24,985
ඔබේ මව වෙනත් ඕනෑම යෞවනයෙකු මෙන් විය.
ඇයගේ උස් පහත්වීම් තිබුණා.

274
00:18:25,155 --> 00:18:27,199
මම වියදම් කළා වගේ දැනෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම උත්සාහ කරන්න

275
00:18:27,283 --> 00:18:29,433
ලෝරා දක්වා මැනීම
නොතිබූ ලැන්ග්.

276
00:18:30,160 --> 00:18:33,497
ඔබ කියවනවා
17 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකුගේ දිනපොත.

277
00:18:33,664 --> 00:18:36,625
එය ස්නැප්ෂොට් එකක්.
එය ඇගේ ජීවිතයේ එක් අවස්ථාවක්.

278
00:18:36,792 --> 00:18:39,086
මේක මමම ලිව්වා වගේ.

279
00:18:40,337 --> 00:18:41,891
ඇත්ත, ඔබේ මව විය

280
00:18:41,975 --> 00:18:44,258
දීප්තිමත්ම, වඩාත්ම
එයාගේ පන්තියේ ලස්සන කෙල්ලෙක්.

281
00:18:44,425 --> 00:18:47,469
ඔබ දන්නවාද ඇයව තෝරා ගත්තා කියලා
උපාධි කතාව පැවැත්වීමට?

282
00:18:48,137 --> 00:18:51,056
මම හිතන්නේ දිනපොත ඉවරයි
එය සිදුවීමට පෙර.

283
00:18:51,640 --> 00:18:54,140
ඔබ කතාව අසා සිටිය යුතුය
ඇය එදා දුන්නා.

284
00:18:54,727 --> 00:18:56,312
ඇය කීවේ කුමක්ද?

285
00:18:57,104 --> 00:19:00,650
බුබුළු නගමින් තිබූ සියල්ල
ඇය තුළ වසර 18 ක්.

286
00:19:00,900 --> 00:19:04,029
ඇයට දැනෙන බව ඇය පැවසුවාය
Smallville හි හුස්ම හිරවී ඇත.

287
00:19:05,030 --> 00:19:07,657
- ඔබ සතුව පිටපතක් තිබේද?
-නැහැ.

288
00:19:08,241 --> 00:19:10,577
නමුත් පළමු පේළිය මට කිසිදා අමතක නොවේ.

289
00:19:11,161 --> 00:19:13,371
"මම කවදාවත් මෙතන වෙනසක් කළේ නැහැ,

290
00:19:13,913 --> 00:19:15,623
නමුත් සමහර විට මගේ දරුවන්ට පුළුවන්."

291
00:19:15,707 --> 00:19:18,710
[නාට්‍යමය ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

292
00:19:29,429 --> 00:19:30,805
[බෙල් රින්ග්ස්]

293
00:19:32,265 --> 00:19:35,268
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

294
00:19:50,117 --> 00:19:51,869
ක්ලෝ: හෙලෝ, ක්ලාක්.

295
00:19:52,787 --> 00:19:53,954
ආයුබෝවන්.

296
00:19:54,038 --> 00:19:55,706
හැමදේම හරිද?

297
00:19:55,915 --> 00:19:58,626
ඔබ කවදා හෝ අමුතු දෙයක් දකිනවා
ටීනා ග්‍රීර් ගැන?

298
00:20:00,669 --> 00:20:04,419
තීව්ර ලෙස අවශ්ය වන කිසිවක් නැත
ඔබ ඇය කෙරෙහි දක්වන අවධානය.

299
00:20:04,799 --> 00:20:08,385
ටීනා ගැන තියෙන එකම අමුතුම දේ තමයි
ඇය ලානාට පිළිම වන්දනා කිරීමට ගත කරන කාලය.

300
00:20:08,469 --> 00:20:11,138
ඔව්. ඇය ප්‍රායෝගිකව ඇගේ ක්ලෝනයයි.

301
00:20:12,640 --> 00:20:13,766
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

302
00:20:26,404 --> 00:20:27,655
ලානා!

303
00:20:27,947 --> 00:20:31,367
- මම දිවුරනවා, ඒ කෙල්ල ඔයාට ලොජෙක් වෙලා.
- ඔබ ස්ෙවටර් වලට කැමති කෙසේද?

304
00:20:32,535 --> 00:20:34,495
එය විශිෂ්ටයි. මට ඒ වගේ එකක් තියෙනවා.

305
00:20:34,662 --> 00:20:38,082
මම දන්නවා. මම එය එකම වෙළඳසැලකින් ගත්තා.
මම සාප්පු සවාරියක ගියෙමි.

306
00:20:38,166 --> 00:20:41,336
බලන්න, මට මේ මරකත මාලය පවා හමු විය
පෞරාණික ගබඩාවේ.

307
00:20:42,212 --> 00:20:43,880
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

308
00:20:46,258 --> 00:20:47,926
දිවා ආහාරයෙන් හමුවෙමු.

309
00:20:49,136 --> 00:20:50,303
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

310
00:20:50,470 --> 00:20:54,349
මම කලින් ඔයාගේ ගෙදර නැවැත්තුවා නෙල්
ඔයා හොදම මූඩ් එකේ නෑ කිව්වා ඉතින්...

311
00:20:54,433 --> 00:20:58,061
- මම හොඳින්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
- හොඳයි, මට උදව්වක් අවශ්‍ය නිසා.

312
00:20:58,228 --> 00:21:00,439
මගේ අම්මා පූර්ණ කාලීනව මෙට්‍රොපොලිස් වෙත යනවා

313
00:21:00,605 --> 00:21:02,941
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නැත
මාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරන්න.

314
00:21:03,108 --> 00:21:06,528
ඉතින් මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
ඔබ සහ නෙල් සමඟ යන්න.

315
00:21:07,279 --> 00:21:08,864
කොපමණ කාලයකට ද?

316
00:21:09,030 --> 00:21:12,617
මම දන්නේ නැහැ. මාස කිහිපයක්.
මම කිව්වේ, මගේ අම්මා ඔයාට සල්ලි දෙනවා.

317
00:21:12,784 --> 00:21:16,121
මාව විශ්වාස කරන්න, මුදල් ප්රශ්නයක් නොවේ.
ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න.

318
00:21:16,288 --> 00:21:19,123
මට අශ්වයෙකු පවා ලබා ගත හැකි විය.
ඔහ්, අපි එකට පදින්න යන්න පුළුවන්.

319
00:21:19,207 --> 00:21:20,792
මම කිව්වේ, එය සිසිල් නොවේද?

320
00:21:20,959 --> 00:21:24,254
ඔව්. මට ටිකක් කල් දෙන්න
ඒ ගැන හිතන්න.

321
00:21:25,006 --> 00:21:28,593
- ඔබට විශ්වාසද ඔබේ මව මේ සමඟ හොඳින් සිටින බව?
-ඇත්ත වශයෙන්.

322
00:21:28,759 --> 00:21:30,720
අපි හොඳම මිතුරන් බව ඇය දන්නවා.

323
00:21:31,095 --> 00:21:33,014
එය ඇගේ අදහස විය.

324
00:21:33,222 --> 00:21:36,058
මට මුලින්ම නෙල් එකෙන් දුවන්න දෙන්න.
ඇය යම් ආකාරයක විශේෂිත ...

325
00:21:36,142 --> 00:21:37,810
නෙල් මට ආදරෙයි.

326
00:21:38,811 --> 00:21:41,480
බලන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.

327
00:21:41,564 --> 00:21:44,609
මිනිස්සු පවා කියනවා අපි එක වගේ කියලා.
අපි සහෝදරියන් වෙන්න පුළුවන්.

328
00:21:44,901 --> 00:21:48,571
- එය එතරම් හොඳ අදහසක් බව මට විශ්වාස නැත.
- ඔහ්.

329
00:21:48,738 --> 00:21:50,990
හරි, මට පේනවා. ඉතින් ඒ සියල්ල බොරුද?

330
00:21:51,157 --> 00:21:52,699
ඔබ මට කැමති බව මවා පෑවා,

331
00:21:52,783 --> 00:21:55,733
එවිට මම ඔබ වෙත පැමිණෙන විට මගේ
අවශ්‍ය පැය, ඔබ මාව පුපුරවා හරිනවාද?

332
00:21:56,162 --> 00:21:58,664
- ටීනා, සන්සුන් වෙන්න.
-ඔයාට ඔව් කියන්න තිබුණා ලනා.

333
00:21:59,457 --> 00:22:01,417
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

334
00:22:01,501 --> 00:22:04,504
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

335
00:22:50,050 --> 00:22:51,635
ටීනා: ක්ලාක්.

336
00:22:51,802 --> 00:22:54,429
මොකක්ද ඔයාගේ අවුල, හාහ්?
ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?

337
00:22:54,513 --> 00:22:56,682
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

338
00:22:58,267 --> 00:22:59,726
සමාවෙන්න.

339
00:23:05,942 --> 00:23:07,985
මාර්තා: ඔයා මෙච්චර කලින් ගෙදර මොකද කරන්නේ?

340
00:23:08,069 --> 00:23:09,778
ජොනතන්: තවත් පෙනීමේ ගැටළු තිබේද?

341
00:23:09,862 --> 00:23:11,406
මම එය පාලනය කළා.

342
00:23:11,573 --> 00:23:14,576
වරක්. වර්ග කිරීම.
මම අවධානය යොමු කළා, එය වැඩ කළා.

343
00:23:14,742 --> 00:23:16,327
- නියමයි!
- ඔබ අවධානය යොමු කළේ කුමක් ද?

344
00:23:16,411 --> 00:23:19,205
-ටීනා ග්‍රීර්ගේ ලොකරය.
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

345
00:23:19,372 --> 00:23:20,956
බැංකු මංකොල්ලයේ මුදල්.

346
00:23:21,040 --> 00:23:24,043
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

347
00:23:40,435 --> 00:23:43,438
ඔහ්, මම නිකම්ම හිර කරගෙන හිටියා, නියෝජිතයන්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

348
00:23:43,938 --> 00:23:45,732
අපි ඔයාගේ දුවව හොයනවා.

349
00:23:46,024 --> 00:23:48,359
ඇය තවම නිවසට පැමිණ නැත.
මොකක්ද අවුල?

350
00:23:48,610 --> 00:23:52,615
සොරකම් කළ මුදල් නැවත සොයා ගැනිණි
අද හවස ඇගේ පාසල් ලොකරයේ.

351
00:23:53,282 --> 00:23:54,908
ඔයා විහිළු කරනවා.

352
00:23:55,075 --> 00:23:56,493
මගේ ටීනා?

353
00:23:56,660 --> 00:23:58,704
ඇය මේ සඳහා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

354
00:23:58,871 --> 00:24:00,831
අපි ඇගෙන් අහන්න කැමති ඒකයි.

355
00:24:00,998 --> 00:24:03,625
ඔබ ඇයව ස්ටේෂන් එකට ගේනවාද?
ඇය ගෙදර එන විට?

356
00:24:03,709 --> 00:24:06,712
නිසැකවම. අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

357
00:24:06,879 --> 00:24:10,299
අහ්, කවුද ඔයාට කිව්වේ
මුදල් ඇගේ ලොකරයේ තිබුණාද?

358
00:24:10,466 --> 00:24:12,760
නිර්නාමික ඉඟියක් ඇති සමහර ළමයෙක්.

359
00:24:21,101 --> 00:24:22,936
ක්ලාක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

360
00:24:23,103 --> 00:24:26,065
මම නිකමට හදන්නේ
මම ඇතුලේ කොච්චර වෙනසක් තියෙනවද කියලා.

361
00:24:26,190 --> 00:24:28,942
ඔබට එය සෑම විටම පිටතට ගෙන ගණන් කළ හැකිය.

362
00:24:30,486 --> 00:24:32,446
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

363
00:24:32,696 --> 00:24:34,281
ටීනා ගැන අහල තියෙනවද?

364
00:24:34,448 --> 00:24:37,201
ඔවුන් මුදල් සොයාගත්තා
ඇගේ ලොකරයේ තිබූ මංකොල්ලයෙන්.

365
00:24:37,368 --> 00:24:38,869
ඇත්තටම?

366
00:24:39,162 --> 00:24:43,667
ඇත්තටම ඇය අද මාව කොන් කරලා ඇහුවා
ඇයට මා සහ නෙල් සමඟ ජීවත් වීමට හැකි නම්.

367
00:24:43,833 --> 00:24:45,983
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක්, a
බැංකු මංකොල්ලකෑමේ නේවාසික මිතුරා.

368
00:24:46,086 --> 00:24:48,004
එය එතරම් හොඳ අදහසක් නොවන බව මම ඇයට කීවෙමි.

369
00:24:48,171 --> 00:24:51,424
මට නෙල් එක්ක ප්‍රශ්න ඇති තරම්
මිශ්‍රණයට වැඩිපුර එකතු නොකර.

370
00:24:51,591 --> 00:24:54,191
මම නිතරම හිතුවේ ඔයා සහ ඔයාගේ නැන්දා කියලා
ඇත්තටම සමීප විය.

371
00:24:54,886 --> 00:24:57,430
ඇයට අවශ්‍ය මා නොවන දෙයක් වීමටය.

372
00:24:59,599 --> 00:25:01,559
ඒක හරියට ද්විත්ව අනන්‍යතාවයක් තියෙනවා වගේ.

373
00:25:01,726 --> 00:25:06,272
හැමෝම දකින කෙනා ඉන්නවා
සහ ඔබ වීමට කැමති පුද්ගලයා.

374
00:25:11,486 --> 00:25:13,446
මම හැඟීම දන්නවා.

375
00:25:13,613 --> 00:25:15,699
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

376
00:25:15,865 --> 00:25:19,869
මම හිතන්නේ ඔබ එකම පුද්ගලයායි
කවුද මාව දකින්නේ මම ඇත්තටම කවුද කියලා.

377
00:25:21,329 --> 00:25:23,623
ඒකට මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන.

378
00:25:27,043 --> 00:25:29,714
- විට්නි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- විට්නි අමතක කරන්න.

379
00:25:31,549 --> 00:25:36,262
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස තබා ඇත,
හරියට ඔයා මගේ දිහා බැලුවා වගේ.

380
00:25:43,269 --> 00:25:45,779
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
ඒ සල්ලි ගැන දැනගත්තා

381
00:25:45,863 --> 00:25:48,566
නමුත් ඔබට තිබිය යුතුය
මගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වුණා, ක්ලාක්.

382
00:26:07,835 --> 00:26:10,921
හොඳයි, ලකුණක් නැත
ටීනාගේ හෝ ලානාගේ හෝ...

383
00:26:11,297 --> 00:26:14,383
ඔබ ඇයව දැකීමෙන් ධනාත්මකද?
නැවත ටීනා බවට පත් වෙනවාද?

384
00:26:14,717 --> 00:26:17,261
මම හිතන්නේ උල්කාපාත වර්ෂාව
ඇගේ ඇටකටු වලට යමක් කළා.

385
00:26:17,345 --> 00:26:21,683
- ඉතින් ඇයට කැමැත්තෙන් පෙනුම වෙනස් කළ හැකිද?
- ඔව්, එය ඇයට ශක්තිය ලබා දෙයි.

386
00:26:21,850 --> 00:26:23,900
- අපි පොලිසියට කිව යුත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

387
00:26:24,227 --> 00:26:26,236
ටීනා බවට පත් විය හැකිය
ඇයට අවශ්‍ය කවුරුන් හෝ මම

388
00:26:26,320 --> 00:26:28,370
වෙනස කියන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

389
00:26:30,776 --> 00:26:32,152
[දොර විවෘත වේ]

390
00:26:32,319 --> 00:26:36,156
පීට්, ඔබ නැවතත් රබර් මකුළුවා විසි කරන්න
මම මගේ ප්‍රධාන තුවක්කුව ගන්න යනවා.

391
00:26:36,323 --> 00:26:38,033
මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

392
00:26:38,658 --> 00:26:42,788
pom-pom සඳහා ලියන ගැහැණු ළමයා
පෙළපාළිය යනු පුදුමයක් නොවේ, මොනෝ සමඟ පිටතට යාමයි.

393
00:26:44,039 --> 00:26:45,665
මේ සතියේ කතුවැකිය?

394
00:26:46,708 --> 00:26:50,545
මගේ අර්ධ වාර්ෂික "කොහෙද
අපගේ ප්‍රමුඛතා ද?" රණ්ඩුව.

395
00:26:50,712 --> 00:26:54,758
එය වටින දේ සඳහා, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ මේ වසරේ පත්‍රිකාවෙන් කළ දේ.

396
00:26:55,050 --> 00:26:57,844
හොඳයි, එය ඔබව තබයි
එකක බහුතරය තුළ.

397
00:26:59,679 --> 00:27:01,379
pom-pom crack එක ගැන මට කණගාටුයි.

398
00:27:01,473 --> 00:27:04,435
මම සිරකරුවන්-නොගැනීමේ මාදිලියට පහර දුන් පසු,
එය වසා දැමීම දුෂ්කර ය.

399
00:27:04,602 --> 00:27:06,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය අගය කරමි.

400
00:27:07,772 --> 00:27:09,772
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවා, ඔබ ඒ සඳහා යන්න.

401
00:27:10,817 --> 00:27:13,026
හොඳයි, මම අගය කරනවා.

402
00:27:13,110 --> 00:27:16,739
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පහළට නොපැමිණි බව මම දනිමි
මට පෙප් ටෝක් දෙන්න මේ සිදුරට.

403
00:27:16,864 --> 00:27:20,159
<i>පන්දම</i> උපාධි කතාව මුද්‍රණය කරයි
සෑම වසරකම, හරිද?

404
00:27:20,243 --> 00:27:23,663
පසුගිය වසරේ snore-fest පිටපත් කර,
එය අවාසනාවකි ඔව්.

405
00:27:23,830 --> 00:27:26,582
- කුමන වසරේද?
-1977.

406
00:27:27,458 --> 00:27:28,793
ඒ PC එක.

407
00:27:28,960 --> 00:27:31,629
-PC?
- පෙර පරිගණකය. ඩිස්කෝ පෘථිවිය පාලනය කළ විට.

408
00:27:31,796 --> 00:27:33,596
ඊට පෙර ඕනෑම දෙයක් HC වේ.

409
00:27:33,756 --> 00:27:36,467
-දෘඩ පිටපත.
- ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න.

410
00:27:37,051 --> 00:27:39,011
අහ් අපි බලමු.

411
00:27:39,220 --> 00:27:40,555
'77, මෙන්න අපි යනවා.

412
00:27:42,056 --> 00:27:43,349
[ක්ලෝ සිනා]

413
00:27:43,766 --> 00:27:48,646
"සෙනසුරාදා රාත්‍රී උණ" ඔවුන්ගේ ප්‍රොම් එක විය
තේමාව. ස්ටයික්ස් සියවසේ කණ්ඩායම දිනා...

414
00:27:48,813 --> 00:27:53,026
වාව්. කෙනෙකුට ලැබුණා
පරිපාලනයේ සාමූහික මුහුණුවර තුළ.

415
00:27:53,193 --> 00:27:56,237
"විවාදාත්මක ස්වභාවය නිසා
මෙම වසරේ උපාධි ලිපිනය

416
00:27:56,321 --> 00:27:59,992
කර්තෘවරුන් තෝරාගෙන ඇත්තේ තරඟ නොකිරීමටයි
මෙම <i>පන්දම"</i> හි ඇති පාඨය

417
00:28:00,158 --> 00:28:03,537
තේරුම, උපහාසාත්මක ලෙස,
එය කියවීමට වටින එකම එක විය හැකිය.

418
00:28:04,121 --> 00:28:07,958
සමහර විට මට යමක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ඔබ. මේ කතාව කළේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

419
00:28:08,083 --> 00:28:09,793
ඔව්.

420
00:28:10,627 --> 00:28:12,337
මගේ අම්මා.

421
00:28:24,474 --> 00:28:26,768
[දොර විවෘත වේ]

422
00:28:29,354 --> 00:28:30,772
මට ඔයාට බීමක් හදන්න පුළුවන්ද?

423
00:28:31,106 --> 00:28:33,483
මම ඉක්මනින්ම මගේ මුදල් ලබාගෙන එළියට එන්නම්.

424
00:28:33,942 --> 00:28:35,444
ඇත්ත වශයෙන්.

425
00:28:35,611 --> 00:28:37,311
මම හිතන්නේ මම එය ගණන් කළ යුතු නැත?

426
00:28:38,363 --> 00:28:39,907
මම බෑග් එක පවා දීලා තියෙනවා.

427
00:28:45,455 --> 00:28:48,605
ඔයාට හොඳටම දැනෙනවා
දැන් ඔබ ගැන නේද?

428
00:28:50,418 --> 00:28:54,547
ඔයා හිතනවා ඇති මගේ තාත්තේ සල්ලි වලින්
වියදම් කළ, ඔහුට දේවල් අතුරුදහන් කළ හැකිය.

429
00:28:55,048 --> 00:28:57,800
සමහර විට ඔහු සිතන තරම් බුද්ධිමත් නොවේ.

430
00:29:00,011 --> 00:29:02,013
මුල් පිටපත.

431
00:29:02,931 --> 00:29:04,515
ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.

432
00:29:05,099 --> 00:29:07,977
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට ගියහොත්,
මම ඔබව අතුරුදහන් කරන්නෙමි.

433
00:29:10,104 --> 00:29:13,441
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

434
00:29:14,275 --> 00:29:17,320
නෑ, ඔයා ගොඩක් ජීවත් වෙයි.

435
00:29:17,737 --> 00:29:20,823
ඒත් එහෙම එකක් නැහැ
ඔබේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි.

436
00:29:21,074 --> 00:29:22,533
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

437
00:29:22,700 --> 00:29:25,027
රියදුරු බලපත්‍රය,
විදේශ ගමන් බලපත්රය, සමාජ ආරක්ෂාව

438
00:29:25,111 --> 00:29:27,413
අංකය, බැංකු ගිණුම, සියල්ල මකා දමනු ඇත.

439
00:29:27,747 --> 00:29:29,856
එක ඇමතුමකින් මට පුළුවන්
නොමැති බව සහතික කරන්න

440
00:29:29,941 --> 00:29:32,086
ඔබ ඇත්තටම බව වාර්තා කරන්න
මේ පොළොවේ ඇවිද්දා.

441
00:29:33,587 --> 00:29:34,922
ඔබ බොරු කරනවා.

442
00:29:36,548 --> 00:29:39,176
ඔබේ බැංකුව අමතන්න.
ඔබගේ ගිණුම තවමත් තිබේදැයි බලන්න.

443
00:29:41,595 --> 00:29:44,640
එනම්, ඔබගේ ජංගම දුරකථනය නම්
දැනටමත් විසන්ධි කර නැත.

444
00:29:46,392 --> 00:29:49,269
[දුරකථන බීප්]

445
00:29:50,104 --> 00:29:51,730
ඔබ කළේ කුමක්ද?

446
00:29:51,939 --> 00:29:55,484
කලබල වෙන්න එපා රොජර්.
මම ඔයාට අලුත් අනන්‍යතාවයක් දෙන්නම්.

447
00:29:55,651 --> 00:29:58,278
ටිකක් අඩු නැගල තියෙන එකක්.

448
00:29:58,654 --> 00:30:00,447
සමහරවිට මිනීමරුවෙක්.

449
00:30:00,614 --> 00:30:01,824
සමහරවිට කුඩු කාරයෙක් වෙන්න ඇති.

450
00:30:01,991 --> 00:30:04,952
කොහොම හරි ඔයාට රස්සාව නැති වෙනවා.
ඔබේ නිවස සහ ඔබේ පවුල.

451
00:30:06,036 --> 00:30:07,663
බලන්න...

452
00:30:08,122 --> 00:30:09,957
මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්.

453
00:30:11,458 --> 00:30:13,127
එවිට අපි සමතලා වෙමු.

454
00:30:13,293 --> 00:30:14,712
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

455
00:30:14,962 --> 00:30:18,675
මොකද මමත් ඔයාගේ මල්ලිව දන්නවා
බාල වයස්කාර උසාවියේ වැඩ කරයි.

456
00:30:18,967 --> 00:30:23,471
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද? වාර්තා සොරකම් කරන්න
සහ ඔබට ඉක්මනින් මුදල් උපයා ගත හැකිද?

457
00:30:23,638 --> 00:30:26,516
- ඔහුට ඒ සඳහා කාලය ගත කළ හැකිය.
- එයාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

458
00:30:27,225 --> 00:30:30,020
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැහැ, රොජර්. ඔබ කළා.

459
00:30:32,313 --> 00:30:35,483
ඔයා මගේ ජීවිතේට ආවා
ඔයාට මාව වට්ටන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන

460
00:30:35,650 --> 00:30:39,200
මක්නිසාද යත්, මම නරක් වූ, පොහොසත් පිස්සෙක් වූ බැවිනි
තම පියාගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යව සිටි.

461
00:30:41,322 --> 00:30:45,243
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දේවල් අතුරුදහන් කරන විට,
ඔවුන් වළලනු ලැබේ.

462
00:30:46,161 --> 00:30:47,829
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

463
00:30:49,372 --> 00:30:50,749
ඔබේ උදව්.

464
00:30:51,332 --> 00:30:54,753
මගේ පියා උමතුයි
<i>Daily Planet.</i> සමඟ

465
00:30:55,295 --> 00:30:57,109
නමුත් මම දන්නවා <i>විමර්ශකයාගේ</i> කියවන

466
00:30:57,193 --> 00:30:59,382
මිනිසුන්. ඔවුන් තමයි
මම උනන්දුවක් දක්වන ඒවා.

467
00:30:59,883 --> 00:31:02,009
මම ඔබට කතන්දර කවන්නම්.
ඔබ ඒවා මුද්රණය කරනු ඇත.

468
00:31:02,093 --> 00:31:06,514
මා ගැන ඕනෑම සෘණාත්මක කතා, ඔබ කරනු ඇත
මරනවා. ඔබ 24/7 මා ළඟ සිටිනු ඇත.

469
00:31:06,681 --> 00:31:08,309
මාව අනුගමනය කරන්න.

470
00:31:21,781 --> 00:31:23,371
ඔබේ මෝටර් රථයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

471
00:31:23,455 --> 00:31:26,368
මම එය පාලමකින් එළවා දැමුවෙමි
පැයට සැතපුම් 60 ක වේගයෙන්.

472
00:31:26,994 --> 00:31:29,205
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

473
00:31:29,371 --> 00:31:32,166
ඒක තමයි මම අභිරහස
විසඳීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

474
00:31:33,834 --> 00:31:36,837
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

475
00:31:43,677 --> 00:31:46,930
[ටොඩ් තිබෝඩ්ගේ "නොබිඳුණු" ක්‍රීඩා කිරීම]

476
00:31:47,014 --> 00:31:49,016
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

477
00:31:52,478 --> 00:31:56,315
♪ <i>ඇය හිස් කාමරයක විශාල ඝෝෂාවක්...</i> ♪

478
00:31:56,399 --> 00:31:59,319
ක්ලාක්, මොකක්ද අවුල?
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

479
00:32:00,654 --> 00:32:03,448
කණගාටුයි, එය කිසිවක් නැත.
ඒ ඔබ බව මට විශ්වාස නැත.

480
00:32:04,741 --> 00:32:07,619
- මේක නරක කාලයක්.
-නැහැ.

481
00:32:10,413 --> 00:32:14,501
මම ජොගින් ගියා, ගෙදර යන්න ඕන නෑ,
යම් ආකාරයක මෙහි අවසන් විය.

482
00:32:15,627 --> 00:32:17,671
ඔයයි නෙල්යි තාම රණ්ඩු වෙනවා.

483
00:32:18,088 --> 00:32:19,256
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

484
00:32:20,715 --> 00:32:22,217
හුදෙක් සංවේදනාත්මක, මම අනුමාන කරමි.

485
00:32:23,802 --> 00:32:25,929
අම්මගෙ දිනපොත හම්බුනා.

486
00:32:26,471 --> 00:32:30,433
එහෙම ගොඩක් දේවල් හොයාගත්තා
මට දැනුනු බව, ඇයටත් දැනුනා.

487
00:32:30,809 --> 00:32:31,852
එය අනර්ඝයි.

488
00:32:34,479 --> 00:32:35,355
එහෙම නේද?

489
00:32:36,982 --> 00:32:40,527
එය විශිෂ්ටයි සහ එයයි
කලකිරීම සහ එය බියජනකයි.

490
00:32:40,861 --> 00:32:43,280
හරියට ඇයට මා තුළින් පෙනෙනවා වගේ.

491
00:32:44,115 --> 00:32:45,700
ඔබට කවදා හෝ එසේ දැනෙනවාද?

492
00:32:47,201 --> 00:32:48,536
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.

493
00:32:51,080 --> 00:32:55,918
මම ඇගේ වචන කියවන විට,
එය හරියට ඇය මට කතා කළාක් මෙනි.

494
00:32:56,460 --> 00:32:58,546
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

495
00:32:59,672 --> 00:33:02,800
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබට අවම වශයෙන් එය ලැබුණි.

496
00:33:03,718 --> 00:33:08,139
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන්, මම අදහස් කළේ?

497
00:33:08,306 --> 00:33:12,768
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒ
දැන් මගේ ජීවිතයෙන් වසර මිලියන ගණනක් ඈත.

498
00:33:13,644 --> 00:33:16,689
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හැකි නම්,
ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?

499
00:33:18,941 --> 00:33:22,778
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔවුන් මට යන්න දුන්නේ ඇයි?

500
00:33:23,404 --> 00:33:27,992
මම කොහොමද තේරුමක් ගන්නේ
මගේ ජීවිතයේ සියලු අමුතුකම් ගැන?

501
00:33:30,786 --> 00:33:33,164
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නෙක්වත් නැහැ
කවදා හෝ සෘජු පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.

502
00:33:33,248 --> 00:33:37,085
♪ <i>නොකැඩී සිටීමට</i> ♪

503
00:33:39,296 --> 00:33:41,757
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

504
00:33:45,719 --> 00:33:48,972
හේයි. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ව්යාපෘතියක වැඩ කිරීම.

505
00:33:49,139 --> 00:33:53,977
මම කලින් ඉවර කළා. මම හිතුවා ටිකක් වියදම් කරන්න
ලෝකයේ හොඳම පෙම්වතා සමඟ කාලය.

506
00:33:54,144 --> 00:33:56,730
මම කැමතියි, නමුත් මට තියෙනවා
ඒ trig test හෙට.

507
00:33:56,897 --> 00:33:58,857
හරි. මට අමතක වුණා.

508
00:33:59,024 --> 00:34:02,444
ඒක කමක් නෑ.
අපිට අපේ ජීවිතේ ඉතුරු ටික තියෙනවා.

509
00:34:05,155 --> 00:34:06,782
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

510
00:34:06,949 --> 00:34:09,451
ඒ අලුත් මම. ඔබ කැමතිද?

511
00:34:09,618 --> 00:34:12,746
මට අනිවාර්යයෙන්ම එයට පුරුදු විය හැකිය.
ඔබට නිවසට ගමනක් අවශ්‍යද?

512
00:34:13,956 --> 00:34:15,415
මම ආවරණය කර ඇත.

513
00:34:16,041 --> 00:34:18,252
මට ඔබේ ජැකට් එක ණයට ගත හැකිද?
ටිකක් සීතලයි.

514
00:34:18,710 --> 00:34:20,796
ඔව්, නිසැකවම.

515
00:34:22,048 --> 00:34:23,174
මම හෙට බලන්නම්.

516
00:34:26,552 --> 00:34:29,555
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

517
00:34:38,147 --> 00:34:42,067
ඒ නිසා ටීනා ග්‍රීර්ට ඇගේ ඇටකටු නැමෙන්න පුළුවන්
contortionist, ඇය කැමති කෙනෙක් වෙන්න?

518
00:34:42,151 --> 00:34:43,569
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

519
00:34:43,736 --> 00:34:46,072
මට කණගාටුයි. මෙයයි
සාමාන්යයෙන් ක්ලෝයිගේ භූමිය.

520
00:34:46,239 --> 00:34:48,574
මම ගැහැණු ළමයින්, පාපන්දු ආවරණය කරනවා
සහ සාමාන්‍ය පිරිමි දේවල්.

521
00:34:48,741 --> 00:34:51,827
ඇය පැහැදිලි කළ නොහැකි කතා කරයි.
ඇයි ඇයට ඇමතුමක් නොදෙන්නේ?

522
00:34:51,911 --> 00:34:54,079
මම කළා. ඇය කිව්වා ඇය කියලා
වෙනත් දෙයක කාර්යබහුලයි.

523
00:34:54,163 --> 00:34:56,832
ඒක හරියට ප්‍රතික්ෂේප වෙනවා වගේ
<i>The National Enquirer.</i> විසිනි

524
00:34:56,916 --> 00:34:57,959
ඇයි අපි යාළුවෝ?

525
00:34:58,293 --> 00:35:01,337
මොකද මම හිතනකොටත් ඔයා වධ වෙලා කියලා.
මම ඝෝෂා කිරීමට සූදානම්ව පෙනී සිටිමි.

526
00:35:01,421 --> 00:35:02,964
නියමයි, ඒක වහලා.

527
00:35:03,673 --> 00:35:06,676
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

528
00:35:10,514 --> 00:35:13,100
ක්ලාක්, නෑ මචන්
ඔබ කවදා හෝ <i>පොලිස්</i> නරඹා තිබේද?

529
00:35:13,267 --> 00:35:16,145
ටීනා සැඟවී සිටින අවසාන ස්ථානය
ඇගේ මවගේ ගබඩාවේ ඇත.

530
00:35:26,864 --> 00:35:28,741
පෘථිවියට ක්ලාක්ට.

531
00:35:31,118 --> 00:35:33,412
- හැමදේම හරිද?
- අපි මෙතනට ඇතුල් වෙන්න ඕනේ.

532
00:35:33,579 --> 00:35:37,082
-ඇයි?
- නිකන්... ඒක හිතලුවක්.

533
00:35:41,837 --> 00:35:43,937
පීට්: ඒයි, ක්ලාක්, අපි මොනවද හොයන්නේ?

534
00:35:50,304 --> 00:35:53,640
- කවුද? ඒ කව්ද?
- ඒ ටීනාගේ අම්මා.

535
00:35:53,807 --> 00:35:56,185
අපොයි. ඇය එහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

536
00:35:56,352 --> 00:36:00,190
- මොකද මට දොරෙන් කෙලින්ම පේනවා.
- හරිම විහිලු, ෂර්ලොක්.

537
00:36:00,357 --> 00:36:02,859
- ඔබ සිතන්නේ ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- කැඩුණු බෙල්ල.

538
00:36:06,363 --> 00:36:07,906
මම අනුමාන කරනවා.

539
00:36:08,656 --> 00:36:11,034
මගේ ඇමතුම, ටීනා දැනටමත්
මෙට්‍රොපොලිස් වෙත බස් රථයක.

540
00:36:14,454 --> 00:36:16,164
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

541
00:36:21,252 --> 00:36:22,962
පීට්: ඇය ලානාගේ අත්සන ලියන්නේ ඇයි?

542
00:36:23,046 --> 00:36:25,548
ඔයා කිව්වා ටීනා එයා ගැන ආසාවෙන් ඉන්නේ කියලා.

543
00:36:25,715 --> 00:36:29,469
- ඇය එය ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යනු ඇත.
- ඇයට ලානාව මරන්න ඕනද?

544
00:36:29,636 --> 00:36:31,846
නරකයි. ඇයට ලානා වීමට අවශ්‍යයි.

545
00:36:36,434 --> 00:36:40,772
ලානා: ඔයාගේ ජර්නලය හම්බුනා අම්මේ.
ඔබ උසස් පාසලේ තබා ගත් එකද?

546
00:36:41,564 --> 00:36:45,485
හදිසියේම මේ සියලු සංවාද
එතරම් ඒකපාර්ශ්වික බවක් නොපෙනේ.

547
00:36:46,529 --> 00:36:50,741
ඔබේ උපාධි කතාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔවුන් එය මුද්‍රණය කළේ නැත.

548
00:36:50,908 --> 00:36:55,413
මම ඔබට සමීප වන සෑම අවස්ථාවකම,
යමක් මාව ඉවතට ඇද දමයි.

549
00:36:56,622 --> 00:36:58,207
විට්නි: ලානා.

550
00:36:58,707 --> 00:37:02,086
- විට්නි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයාගේ නැන්දා කිව්වා ඔයා පදින්න ගියා කියලා.

551
00:37:02,253 --> 00:37:03,712
මම මාර්ගය අනුගමනය කළා පමණි.

552
00:37:04,171 --> 00:37:06,382
මගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක කතා කරනවා විතරයි.

553
00:37:06,715 --> 00:37:08,551
ඔවුන් මැරිලා, ලානා.

554
00:37:10,302 --> 00:37:12,763
ඔබට මේ උතුම් ජීවිතය ඇත,
ඔබට එය දැකිය නොහැක.

555
00:37:12,847 --> 00:37:16,183
ඔබට අසතුටින් සිටීමට අයිතියක් නැත.

556
00:37:16,434 --> 00:37:20,271
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැහැ, ලානා.
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

557
00:37:20,438 --> 00:37:22,148
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

558
00:37:23,524 --> 00:37:26,110
මම කියන්නේ ඔයා ඔයාගේ ජීවිතයට සුදුසු නැහැ කියලා.

559
00:37:29,989 --> 00:37:31,031
මම කරනවා.

560
00:37:32,783 --> 00:37:34,869
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

561
00:37:34,953 --> 00:37:37,956
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

562
00:37:54,097 --> 00:37:56,558
[කැස්ස]

563
00:37:58,810 --> 00:38:01,021
[කෑගසයි]

564
00:38:04,399 --> 00:38:07,986
[ගොරවන, පසුව කෙඳිරිගාමින්]

565
00:38:11,990 --> 00:38:13,033
විට්නි: ක්ලාක්.

566
00:38:15,452 --> 00:38:16,995
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

567
00:38:17,162 --> 00:38:19,581
මමත් ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

568
00:38:20,832 --> 00:38:23,711
- ලානා කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

569
00:38:24,086 --> 00:38:27,590
නෙල් කිව්වා එයා එලියට ආවා කියලා.
නමුත් මට ඇයව සොයාගත නොහැක.

570
00:38:31,636 --> 00:38:33,262
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ක්ලාක්?

571
00:38:33,429 --> 00:38:34,722
සනීප නැද්ද?

572
00:38:36,557 --> 00:38:38,059
[GRUNTS]

573
00:38:41,687 --> 00:38:44,815
-ටීනා, ලානා කොහෙද?
-ටීනා දැන් නැහැ!

574
00:38:51,614 --> 00:38:54,367
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
රහසක් සමඟ ජීවත් වීමට.

575
00:38:55,243 --> 00:38:57,328
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මට වෙච්ච දේ.

576
00:38:57,495 --> 00:38:58,704
ඒ ජීවිත කාලයකට පෙරය.

577
00:38:59,288 --> 00:39:02,583
හා ලනා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඇය හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

578
00:39:06,837 --> 00:39:11,259
මම හිතුවේ මම ඔයාව එක පාරක් මැරුවා කියලා.
මම එකම වැරැද්ද දෙපාරක් කරන්නේ නැහැ.

579
00:39:13,929 --> 00:39:15,681
ලානා කොහෙද?

580
00:39:22,521 --> 00:39:23,647
ඔයා කව්ද?

581
00:39:28,235 --> 00:39:29,236
ඇය කොහෙද?

582
00:39:30,320 --> 00:39:31,822
ඇය මැරිලා.

583
00:39:49,673 --> 00:39:51,592
ලානා!

584
00:40:03,187 --> 00:40:06,190
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

585
00:40:23,041 --> 00:40:24,292
[සුසුම්]

586
00:40:29,547 --> 00:40:31,549
[කෙඳිරිය]

587
00:40:44,062 --> 00:40:46,022
හේයි මට ඇහුනා වෙච්ච දේ.

588
00:40:46,189 --> 00:40:48,232
ඔයා ආවේ මම හොඳින්ද කියලා බලන්නද?

589
00:40:48,399 --> 00:40:51,319
මම හැම විටම මෙන් සැලකිලිමත් ලෙස
ඔබේ පෞද්ගලික යහපැවැත්ම ගැන,

590
00:40:51,403 --> 00:40:53,364
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි.

591
00:40:54,281 --> 00:40:55,699
ලානා.

592
00:40:55,783 --> 00:40:57,117
අම්මෝ මම කැණීම් ටිකක් කළා.

593
00:41:00,079 --> 00:41:01,622
ලානා: අනේ දෙවියනේ.

594
00:41:02,247 --> 00:41:03,582
ඔබ මෙය සොයාගත්තේ කෙසේද?

595
00:41:04,083 --> 00:41:05,833
මම ඔයාට කිව්වා නම් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා

596
00:41:05,918 --> 00:41:08,754
සහ එය ඔබට ඇති බව පෙනේ
එක් රාත්රියක් සඳහා ප්රමාණවත් කම්පනය.

597
00:41:09,338 --> 00:41:12,341
- ක්ලෝයි, ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

598
00:41:14,301 --> 00:41:16,887
- කොහොමද ටීනා?
- ඇයට වෙනත් කෙනෙකුට රිදවීමට නොහැකි වනු ඇත.

599
00:41:17,054 --> 00:41:19,404
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ගැහැණු ළමයෙක් ඒ සියල්ල කරයි.

600
00:41:19,640 --> 00:41:21,016
මම කරනවා.

601
00:41:21,183 --> 00:41:24,520
ඔබ ජීවිතය හරහා යන්න
තෑග්ගක් සමඟ ඔබ රහසක් තබා ගත යුතුය.

602
00:41:24,687 --> 00:41:28,107
ඔබ අවට සිටින සියල්ලන් දකින විට
සාමාන්‍ය විදියට ඉන්නකොට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති වෙනවා.

603
00:41:28,273 --> 00:41:29,873
ඔයාට ඕන වෙන කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

604
00:41:44,708 --> 00:41:47,043
ඔබ ඇත්තටම ඇයට කැමතියි නේද?

605
00:41:50,380 --> 00:41:53,383
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

606
00:42:19,534 --> 00:42:21,984
අම්මා, ඔබට යමක් දැකිය හැකි නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

607
00:42:22,704 --> 00:42:24,664
මගේ ඇස් වසා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

608
00:42:33,716 --> 00:42:35,634
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

609
00:42:49,815 --> 00:42:53,736
පටිගත කරන මිනිසා: <i>ප්‍රධානියා ලෙස
Smallville High, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි</i>

610
00:42:53,903 --> 00:42:59,033
<i>1977 පන්තියේ valedictorian,
ලෝරා පොටර් මෙනවිය.</i>

611
00:42:59,658 --> 00:43:02,036
[මිනිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පුඩි ගසමින්]

612
00:43:03,954 --> 00:43:08,083
ලෝරා: <i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
ජ්‍යෙෂ්ඨ උපාධිධාරීන්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.</i>

613
00:43:08,250 --> 00:43:12,671
<i>එම හුරුපුරුදු වචන සෑම විටම විවෘත වේ
Smallville High</i>හි උපාධි ලිපිනය

614
00:43:12,838 --> 00:43:14,758
<i>සහ මම ඒවා හිතාමතාම භාවිතා කරමි</i>

615
00:43:14,925 --> 00:43:18,136
<i>මක්නිසාද මගේ කතාවේ ඉතිරිය
එතරම් සහතික නොවනු ඇත.</i>

616
00:43:18,303 --> 00:43:22,974
<i>මම කවදාවත් මෙහි වෙනසක් කළේ නැහැ,
නමුත් සමහර විට මගේ දරුවන්ට පුළුවන්.</i>

617
00:43:23,225 --> 00:43:26,520
<i>මම මුලින්ම Smallville High වෙත පැමිණි විට,
මම බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී සිටියෙමි.</i>

618
00:43:26,853 --> 00:43:30,064
<i>මම හිතුවා ලෝකය වෙයි කියලා...</i>

619
00:43:30,148 --> 00:43:32,348
[ෂෙල්බි ලින්ගේ
"ඔබේ හදවතේ බිත්තිය" ක්‍රීඩා කිරීම]

620
00:43:33,276 --> 00:43:36,738
♪ <i>මට වැස්ස දැනෙනවා</i> ♪

621
00:43:39,324 --> 00:43:43,578
♪ <i>ඔබට මොකද වුණේ? ♪</i>

622
00:43:45,705 --> 00:43:49,960
♪ <i>මට ඔබ වෙත පැමිණිය නොහැක</i> ♪

623
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
[තේමා සංගීත වාදනය]


